Shapeless states of Karla
Timto emailem vas zveme na premieru naseho noveho predstaveni “Shapeless states of Karla”, ktera se uskutecni 18.prosince 2010 ve 20h v prazskem divadle Ponec. Vecer je komponovan jako double-bill a v jeho druhe puli vystoupi Setareh (Iran/NL), ktera je nasim vitanym hostem. 22.prosince v 19 hodin bude predstaveni “Shapeless states of Karla” prezentovano take v galerii Lurago (SKKS) v Chomutove a 16.ledna 2011 take v prostoru Le Chien Perdu v Bruselu (Belgie). Dalsi prezentace jsou v jednani a budeme vas o nich dale informovat emailem. Timto emailem bychom take chteli podekovat tem, kteri nam nabidli pomocnou ruku a bohuzel nejsou na ceske verzi letaku. Temito jsou: Hein Drost, Jola Meijer a Grand theater (Groningen/NL).
Klara & Josh
Shapeless states of Karla je zvukove – pohybova basen, pri jejimz vzniku mi byly sny materiálem k tvorbě. Sny jsou prozitky k pociteni toho, kdo ve skutecnosti jsme a kde se skutecne nachazime. Kde je ale nas vychozi bod? Zabývám se mechanismem letu myšlenek k bodu, ve kterém ma fantazie, jako potencialni nova realita, šanci zacit se dit. A snažím se přenést snový vjem na jeviště, ktere je tolik spjato s vnimanim casu “tady a ted”.
We are very happy to announce that our performance “Shapeless states of Karla” will be premiered on 18th of December 2010 in Ponec theater (Prague – Czech rep.). The evening starts at 8pm and it is composed as a double bill with our guest Setareh (Iran/NL) who is gonna present her own work. You are warmly welcome. Until now there are other presentations set on 22nd of December at 7pm in Lurago gallery in Chomutov (Czech rep.) and on 16th of January 2011 in Le Chien Perdu in Brussels (Belgium). We will keep you informed about upcoming news. There will be as well english version of the flyer made.
Let us thanx via this email also to those helped us once the flyer was already made and there for they are missing at it. The thanx belong to Hein Drost, Jola Meijer and as well to Grand theater (Groningen-NL).
Klara & Josh
Shapeless states of Karla is a sound-movement poem in which I deal with my dreams. Dreams enable us to experience who we really are and where we really are at the moment. Where is our starting point then? I´m concerned with the mechanism of thoughts flying to the point at which fantasy, as a possible new reality, can become real. What I´m trying to do is transfer a dreamy perception on stage, a place which is so intensely linked with the “here and now“ perception of time.
Manual:
To generate a rehearsed “reality” so that the story could happen as “real” as possible and. So that the main character could be born into the space in front of you. Breaking the story in pieces and with a full awareness I have dreamed it again and again in front of your eyes. Not to tell. The story. To reconstruct the reality I lived just tomorrow in the corner of this room. We don’t approach it yet, but when the past will come, you have seen it, haven’t you?
……………………………………………
google> Tradução do inglês para português<
Estamos muito felizes em anunciar que nosso desempenho “Shapeless estados de Karla” será estreada em 18 de dezembro de 2010 no teatro Ponec (Praga -. Rep Checa). A noite começa às 08:00 e é composto de uma dobradinha com o nosso convidado Setareh (Irão / Holanda), que vai apresentar o seu próprio trabalho. Está muito bem vindos. Até agora existem outras apresentações definidas em 22 de dezembro de 19:00 na galeria Lurago em Chomutov (rep checa.) E em 16 janeiro de 2011 em Le Chien Perdu, em Bruxelas (Bélgica). Vamos mantê-lo informado sobre novidades em breve. Haverá também versão em Inglês do panfleto feito.
Vamos thanx através deste e-mail também para aqueles nos ajudou uma vez que o panfleto já foi feito e não porque faltam a ele. O thanx pertencem Hein Drost, Meijer Jola e também para teatro Grand (Groningen, NL).
Klara & Josh
Shapeless estados de Karla é um poema movimento sonoro no qual eu lido com os meus sonhos. Os sonhos nos permitem experiência de quem realmente somos e onde estamos realmente no momento. Onde está o nosso ponto de partida, então? Estou preocupado com o mecanismo de pensamentos que voam para o ponto no qual a fantasia, como uma realidade possível novas, pode se tornar real. O que estou tentando fazer é transferir uma percepção de sonho no palco, um lugar que é tão intensamente ligada ao “aqui e agora” a percepção do tempo.
Manual:
Para gerar uma “realidade” ensaiou para que a história poderia acontecer como “real” quanto possível e. Assim que o personagem principal pode ser carregado para o espaço na frente de você. Quebrando a história em pedaços e com a plena consciência que eu sonhei com ela de novo e de novo na frente de seus olhos. Não para contar. A história. Para reconstruir a realidade que eu vivia só amanhã, no canto da sala. Nós não abordá-lo ainda, mas quando o passado virá, você tenha visto, não é mesmo?
Compartilhe:
1 Comentário
Deixe um Comentário
14 de dezembro de 2010 em 2:20
é linda essa foto de klara. a cara dela!